O post anterior com o vídeo de Cat Stevens despertou
saudades nos leitores. Abaixo, a tradução de Don't
let me be Misunderstood:
Não Me Deixe Ser Mal Interpretado
Querida, você me entende agora?
Às vezes me sinto um pouco louco
Mas você não sabe que ninguém vivo
Pode ser sempre um anjo?
Quando as coisas dão errado eu pareço
ser ruim
Mas eu sou apenas uma alma cujas
intenções são boas
Oh Senhor, por favor, não me deixe ser
mal interpretado
Querida, às vezes eu estou tão
despreocupado
Com uma alegria que é difícil de
esconder
E às vezes parece que tudo o que eu faço
é me preocupar
Então você é obrigada a ver o meu outro
lado
Mas eu sou apenas uma alma cujas
intenções são boas
Oh Senhor, por favor, não me deixe ser
mal interpretado
Se eu pareço irritado, quero que você
saiba
Que eu nunca quis descontar em você
A vida tem seus problemas e eu tenho a
minha parte
E isso é uma coisa que eu nunca quis
fazer
Porque eu te amo
Oh, Oh, querida, você não sabe que eu
sou humano
Tenho pensamentos como qualquer outro
Às vezes, encontro-me muito arrependido
Alguma coisa tola alguma coisinha
simples que fiz
Mas eu sou apenas uma alma cujas
intenções são boas
Oh Senhor, por favor, não me deixe ser
mal interpretado
Sim, eu sou apenas uma alma cujas
intenções são boas
Oh Senhor, por favor, não me deixe ser
mal interpretado
Sim, eu sou apenas uma alma cujas intenções
são boas
Oh Senhor, por favor, não me deixe ser mal interpretado
Os
amigos não me perdoaram por não ter feito referência à gravação original, do
The Animals... é que, na realidade, o contexto era discorrer sobre o
fundamentalismo islâmico e não sobre a música, em si, que serviu apenas como
pano de fundo...
Mas,
como aqui, neste espaço, insinuação que seja já é motivo para um bom debate,
segue o vídeo com o The Animals. Acomodem-se porque a curtição valerá a pena:
O
grupo foi uma banda de rock britânica dos anos 1960: Eric Burdon (vocais), Alan Price (órgão),
Hilton Valentine (guitarra), John Steel (bateria) e Chas Chandler (baixo).
Vejam
onde o grupo foi beber água: Chuck Berry (com quem fizeram uma turnê), Bob
Dylan, Nina Simone, Little Richard e Bo Diddley.Não é a toa que influenciaram genialidades como os Ramones. Mais, aqui.
