A American Literary Translators
Association (Alta) divulgou as 21 obras semifinalistas ao National Translations
Awards (NTA) e dois livros escritos originalmente em português estão na lista.
Na categoria prosa, o multicampeão Todos os contos (New Directions nos EUA e Rocco no Brasil), de Clarice Lispector, traduzido por Katrina Dodson. O livro organizado por Benjamin Moser já foi eleito um dos 100 livros do ano e uma das 12 melhores capas do ano pelo New York Times e ganhou o prêmio de melhor tradução pelo PEN America.
Na categoria poesia, a finalista é Rike Shake (Phoneme Media), de Angélica Freitas, traduzido por Hilary Kaplan. O livro da gaúcha, publicado aqui no Brasil em 2007 pela Cosac Naify, já tinha ganhado o Best Translated Book Award (BTBA), prêmio concedido pela revista literária Three Percent.
Voltando ao NTA, livros de outras doze línguas estão entre os semifinalistas. A lista com os cinco finalistas em cada uma das categorias deve sair no dia 5 de setembro. O vencedor será conhecido na conferência anual da Alta, marcada para acontecer entre os dias 6 e 9 de outubro, em Oakland. Os tradutores das obras vencedoras em cada uma das categorias recebem um prêmio em dinheiro no valor de US$ 2,5 mil.
Por Leonardo Neto, na Publishnews
Para aproveitar as férias e a vida
Para aproveitar o período das férias, selecionamos títulos para os mais variados públicos - de crianças a amantes de literatura.
No descanso, divirta-se a valer, descanse, recarregue as baterias. Não deixe de colocar a leitura em dia, cuide de manter atualizada a sua biblioteca e – jamais se esqueça, o bom presente é aquele que ensina uma lição e dura para sempre; por isso, habitue-se a adquirir livros também para presentear.
Veja a seguir as nossas sugestões de leitura. Basta clicar no título desejado e você será levado ao site com mais informações:
1) Coleção Educação, Teatro e Folclore
Dez volumes abordando 19 lendas do folclore brasileiro.
2) Coleção infantil
Dez volumes abordando temas variados do universo infanto-juvenil.
3) Coleção Educação, Teatro e Democracia
Quatro volumes abordando temas como democracia, ética e cidadania.
4) Coleção Educação, Teatro e História
Quatro volumes abordando temas como independência e cultura indígena.
5) Coleção Teatro greco-romano
Quatro volumes abordando as mais belas lendas da mitologia greco-romana.
6) O maior dramaturgo russo de todos os tempos: Nicolai Gogol – O inspetor Geral
7) O maior dramaturgo da literatura universal: Shakespeare – Medida por medida
8) Amor de elefante
9) Santa Dica de Goiás
10) Gravata Vermelha
11) Prestes e Lampião
12) Estrela vermelha: à sombra de Maiakovski
13) Amor e ódio
14) O juiz, a comédia
15) Planejamento estratégico Quasar K+
16) Tiradentes, o mazombo – 20 contos dramáticos
17) As 100 mais belas fábulas da humanidade
